Apparently (and I hope this doesn't spoil this for all who will read before attending church in the morning) there will be a reading in Tagalog tomorrow at church. So wifey and I had a google for Tagalog, and it turned up this page from wikipedia.
I thought one of the proverbs listed was particularly appropriate to one of us (I'm not saying who, but she sleeps a lot)(oops) :
"Magbirô lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gising."
Which translates to :
"Joke around with someone who is drunk, but not with someone newly awoken."